جلال الدين الرومي
278
المثنوي المعنوي ( معرب الدسوقي )
- وليكن كل منا عادلا منصفا في منطقته . . فلا تتدخل أنت إذن في مناطقنا . - قال ( الرسول ) : لقد أعطاني الحق الإمارة ، إنه هو الذي منحنى الرئاسة والحكم المطلق . - قال له القوم : نفس القضاء الإلهي الذي منحك الامارة ، قد منحنا الحكم فنحن أيضا حكام 2785 - قال : لكن الله قد أعطاني ملك ( الأبد ) وهو لكم عارية من أجل الإرتزاق ( والحياة الدنيا ) ! « 1 » - وأن أمارتى لباقية حتى يوم القيامة - لكن الأمارة العارية سرعان ما تتحطم ! - قال القوم : أيها الأمير لا تتعال علينا فما هي حجتك على تعاليك هذا ؟ ! - وفي التو واللحظة أزجى سحاب بالأمر الإلهى القاطع . . ونزل السيل فملأ تلك النواحي . . - واتجه السيل المهول إلى المدينة فأصبح أهل المدينة في عويل ورعب ! 2790 - فقال الرسول عليه السلام : لقد حل الآن أوان الامتحان وذلك حتى ينقلب الظن إلى عيان . - وألقى كل أمير بحريته امتحانا لكي تصير سدا أمام هذا السيل . - ثم ألقى المصطفى بقضيبه فيه ، وذلك القضيب المعجز نافذ الأمر .
--> ( 1 ) الكلمة هنا زاد وهكذا ترجمها نيكلسون ( VOL 4 . P . 426 ) وهكذا فسرها جعفري ( ج - 10 ص - 508 ) وأن كنت أميل إلى ترجمتها بالميلاد أي ملك بالإرث أنظر الشرح .